Once you have installed and started the visualizer you can access it's configuration dialog by clicking the "Options" icon:
The configuration dialog of eXo is pretty simple:
When you are writing scripts you should have the option "Change scripts automatically" unchecked.
As soon as you have added a new xml script in the eXo folder and after you have restarted iTunes you will find your script in the Script pop-up menu.